1 00:00:07,770 --> 00:00:08,770 Танджиро... 2 00:00:11,490 --> 00:00:12,530 чуй ме... 3 00:00:14,700 --> 00:00:19,620 Корпус на убиеца на демони не е нещо, към което бихте се присъединили за забавление! 4 00:00:19,870 --> 00:00:22,500 Момчета като теб трябва да бъдат прочистени! 5 00:00:22,870 --> 00:00:24,750 Веднага! 6 00:00:25,000 --> 00:00:29,000 Никога не подценявайте Корпуса! 7 00:01:59,010 --> 00:02:02,390 ГЛИЦИНИНА 8 00:02:16,280 --> 00:02:18,030 Незуко! 9 00:02:20,160 --> 00:02:22,990 Незуко! 10 00:02:30,620 --> 00:02:32,750 Незуко! 11 00:02:33,000 --> 00:02:35,170 Незуко! 12 00:02:37,510 --> 00:02:40,050 Зеницу! Спрете вече да я следвате! 13 00:02:42,340 --> 00:02:45,060 Тан... джи... ро! 14 00:02:49,190 --> 00:02:51,810 Нека бъдем приятели, Танджиро! 15 00:02:52,190 --> 00:02:55,650 Зеницу! Не продължавай да ни гониш! умолявам те! 16 00:02:55,650 --> 00:02:58,820 О, не бъди такъв, Танджиро! 17 00:02:59,200 --> 00:03:00,490 Незуко! 18 00:03:00,740 --> 00:03:01,950 - Танджиро! - Спри! 19 00:03:01,950 --> 00:03:03,370 Незуко! 20 00:03:03,620 --> 00:03:05,160 Танджиро! 21 00:03:05,160 --> 00:03:06,830 Човече, гладен съм. 22 00:03:09,660 --> 00:03:12,080 Извинете, сър. 23 00:03:17,840 --> 00:03:22,470 Твоите дрехи са доста замърсени, виждам. 24 00:03:23,680 --> 00:03:29,850 Ще ти ги почистя, така че, моля, носете ги междувременно. 25 00:03:31,480 --> 00:03:35,770 Те са приятни на допир и доста удобно. 26 00:03:40,490 --> 00:03:44,280 Как звучи темпура за вечеря? 27 00:03:44,700 --> 00:03:49,660 Знаеш ли, нещо покрити с тесто и изпържени. 28 00:03:52,000 --> 00:03:54,040 Хей, чакай! 29 00:03:54,290 --> 00:03:56,380 Върни се тук, Незуко! 30 00:04:01,760 --> 00:04:03,970 К-за какво беше това? 31 00:04:06,550 --> 00:04:07,720 дръж се! дръж се! 32 00:04:07,720 --> 00:04:10,520 Спри да ни гониш, Иносуке! 33 00:04:11,810 --> 00:04:14,020 Танджиро! 34 00:04:14,980 --> 00:04:20,030 ЕПИЗОД 15: ПЛАНИНА НАТАГУМО 35 00:04:27,160 --> 00:04:28,450 Ти си напълно излекуван. 36 00:04:48,680 --> 00:04:51,600 Север-североизток! Север-североизток! 37 00:04:51,850 --> 00:04:54,310 Следващата ви мисия е север-североизток! 38 00:04:54,690 --> 00:04:57,480 Вие тримата трябва да отидете на планината Натагумо! 39 00:04:57,480 --> 00:05:00,070 Насочете се към планината Натагумо! 40 00:05:08,320 --> 00:05:09,580 Сега тръгваме. 41 00:05:11,120 --> 00:05:12,450 благодаря ти за всичко 42 00:05:17,710 --> 00:05:20,090 А сега, за късмет. 43 00:05:20,460 --> 00:05:21,960 много ви благодаря! 44 00:05:28,760 --> 00:05:30,680 Какво мислиш, че правиш, стара вещица? 45 00:05:31,640 --> 00:05:33,100 Какво си ти, глупак? 46 00:05:34,980 --> 00:05:37,690 Тя хвърля искри за късмет! Това е церемония за пречистване! 47 00:05:37,690 --> 00:05:39,360 Защото ние ще тръгваме на опасна мисия! 48 00:05:41,820 --> 00:05:47,450 Винаги живейте живота си с голяма гордост. 49 00:05:47,860 --> 00:05:49,820 Желая ти късмет в битката! 50 00:06:05,880 --> 00:06:08,300 "Голяма гордост"? "Късмет в битката"? 51 00:06:08,550 --> 00:06:09,470 какво значи това 52 00:06:10,090 --> 00:06:11,890 Господи, този човек е напълно безсмислен. 53 00:06:13,100 --> 00:06:16,850 Е, да, сега като го спомена, някак си е трудно. 54 00:06:17,180 --> 00:06:18,480 "С голяма гордост"... 55 00:06:19,270 --> 00:06:21,610 Предполагам, че означава че си знаеш мястото 56 00:06:21,610 --> 00:06:26,690 и че се държите правилно за да не се срамуваш никога от себе си. 57 00:06:28,030 --> 00:06:31,910 И старата дама също се моли за нашата безопасност. 58 00:06:32,280 --> 00:06:34,030 И така, какво е това "място"? 59 00:06:34,490 --> 00:06:37,160 Какво искаш да кажеш с "никога не се срамуваш"? 60 00:06:37,410 --> 00:06:38,330 Е, това е... 61 00:06:38,580 --> 00:06:41,670 Какво точно означава да се "държат правилно"? 62 00:06:41,960 --> 00:06:44,920 Защо, по дяволите, тази стара вещица все пак да се молите за нашата безопасност? 63 00:06:45,210 --> 00:06:48,470 Тя няма нищо общо с нас. Тогава защо? 64 00:06:49,550 --> 00:06:52,010 Тя няма представа какво е нейното собствено място, нали? 65 00:06:55,140 --> 00:06:56,270 Той ускори! 66 00:06:57,890 --> 00:06:59,480 Няма да бъда бит! 67 00:07:00,390 --> 00:07:02,980 Чакай! 68 00:07:13,370 --> 00:07:14,450 дръж се! 69 00:07:14,780 --> 00:07:16,330 Имате ли нещо против да изчакате малко? 70 00:07:17,200 --> 00:07:19,580 Зеницу? какво не е наред 71 00:07:19,870 --> 00:07:21,040 Страх ме е, нали? 72 00:07:21,420 --> 00:07:24,080 Сега, когато наближаваме нашата дестинация, толкова ме е страх! 73 00:07:25,000 --> 00:07:26,670 Защо, по дяволите, седи? 74 00:07:26,920 --> 00:07:28,630 Колко зловещо е това? 75 00:07:28,880 --> 00:07:31,090 Кой си ти, че да говориш, свинско лице? 76 00:07:31,380 --> 00:07:34,850 Не ми казвай, че не получаваш всякакви вибрации от тази планина! 77 00:07:43,900 --> 00:07:46,610 Все пак каква полза ще има просто да седя там? 78 00:07:47,020 --> 00:07:49,030 Казах ти, той е страховит. 79 00:07:49,030 --> 00:07:50,570 По никакъв начин не съм страховит! 80 00:07:50,570 --> 00:07:54,240 Аз съм нормален! Аз съм нормалната! Вие сте ненормални! 81 00:08:02,210 --> 00:08:03,830 какво? какво не е наред 82 00:08:04,080 --> 00:08:04,880 Хей... 83 00:08:05,790 --> 00:08:07,630 Каква е тази миризма? 84 00:08:08,090 --> 00:08:09,050 Танджиро! 85 00:08:09,550 --> 00:08:11,670 хайде де! Не ме оставяй тук сам! 86 00:08:11,920 --> 00:08:13,760 Не ме оставяй! 87 00:08:26,730 --> 00:08:29,440 Н-Помогни ми. 88 00:08:30,150 --> 00:08:31,320 Той носи нашата униформа! 89 00:08:31,570 --> 00:08:32,490 Той е убиец на демони! 90 00:08:32,740 --> 00:08:34,030 Трябва да се е случило нещо! 91 00:08:35,280 --> 00:08:36,370 дръж се! 92 00:08:36,700 --> 00:08:37,580 добре ли си 93 00:08:37,990 --> 00:08:39,160 какво стана 94 00:08:44,120 --> 00:08:45,670 Те също бяха привързани към мен! 95 00:08:45,960 --> 00:08:48,840 помогни ми! 96 00:09:05,560 --> 00:09:06,730 аз отивам 97 00:09:10,020 --> 00:09:11,780 Ще продължа напред. 98 00:09:12,030 --> 00:09:15,530 Можете да ме последвате, треперейки. 99 00:09:15,820 --> 00:09:17,530 Това ме прави гладен. 100 00:09:18,450 --> 00:09:19,620 Иносуке... 101 00:09:20,990 --> 00:09:22,870 Това е достатъчно предизвикателство за вас, нали? 102 00:09:25,620 --> 00:09:26,790 да тръгваме! 103 00:10:31,230 --> 00:10:32,400 Какво по дяволите е това? 104 00:10:41,490 --> 00:10:42,990 Паяжина? 105 00:10:44,580 --> 00:10:47,410 Господи, това място е пълно с паяжини! 106 00:10:47,660 --> 00:10:48,870 Каква болка! 107 00:10:49,120 --> 00:10:50,120 прав си 108 00:10:52,040 --> 00:10:52,790 Иносуке? 109 00:10:53,250 --> 00:10:54,300 какво искаш 110 00:10:55,170 --> 00:10:56,260 благодаря 111 00:10:57,800 --> 00:10:59,760 Ти каза, че ще дойдеш с мен, 112 00:11:00,090 --> 00:11:01,340 и се почувствах насърчен. 113 00:11:03,550 --> 00:11:07,100 Този извратен, зловещ аромат Вдигах от планината... 114 00:11:07,350 --> 00:11:09,890 Това ме накара да замръзна малко. 115 00:11:10,810 --> 00:11:11,810 благодаря 116 00:11:16,360 --> 00:11:20,570 Те са приятни на допир и доста удобно. 117 00:11:20,780 --> 00:11:25,410 Винаги живейте живота си с голяма гордост. 118 00:11:25,660 --> 00:11:27,450 Желая ти късмет в битката! 119 00:11:31,540 --> 00:11:32,370 Иносуке... 120 00:11:37,710 --> 00:11:38,630 да вървим 121 00:11:49,430 --> 00:11:50,680 Дойдохме за подкрепление. 122 00:11:50,940 --> 00:11:54,100 Аз съм Танджиро Камадо, ранг Мизуното. 123 00:11:54,520 --> 00:11:55,860 Мизуното... 124 00:11:56,650 --> 00:11:58,110 Мизуното? 125 00:11:58,610 --> 00:12:00,950 Защо не изпратиха хашира? 126 00:12:01,240 --> 00:12:03,700 Без значение колко Мизуното изпращат, няма да помогне! 127 00:12:03,950 --> 00:12:04,950 Безсмислено е! 128 00:12:06,700 --> 00:12:07,790 Иносуке! 129 00:12:07,790 --> 00:12:08,870 млъкни! 130 00:12:09,160 --> 00:12:14,250 Що се отнася до безсмислието, самото ти съществуване няма никакъв смисъл! 131 00:12:14,460 --> 00:12:18,090 Сега ни кажи какво става, безгръбначен глупак! 132 00:12:18,340 --> 00:12:20,050 Кой, по дяволите, е този човек? 133 00:12:20,050 --> 00:12:22,380 Забравихте ли, че имам стаж? 134 00:12:22,800 --> 00:12:25,890 Т-Гарванът ни даде заповед! 135 00:12:26,800 --> 00:12:28,890 И десет от нас, убийците на демони, дойдоха тук. 136 00:12:32,310 --> 00:12:34,650 Не след дълго влязохме в планината, 137 00:12:35,060 --> 00:12:36,150 убийците... 138 00:12:54,080 --> 00:12:56,460 Убийците започнаха да се избиват един друг! 139 00:13:08,550 --> 00:13:09,430 аз... 140 00:13:12,980 --> 00:13:13,810 аз... 141 00:13:20,360 --> 00:13:22,440 Добре направи, че се върна. 142 00:13:23,530 --> 00:13:27,530 И така, повечето ми деца са били заклани? 143 00:13:28,570 --> 00:13:31,450 Може да намерим Дванадесетте Кизуки там, тогава. 144 00:13:32,700 --> 00:13:35,710 Изглежда ще трябва да пратя някои хашири. 145 00:13:40,710 --> 00:13:41,590 Гию... 146 00:13:43,760 --> 00:13:44,720 Шинобу... 147 00:13:47,680 --> 00:13:48,680 - Както искаш! - Както искаш! 148 00:13:50,640 --> 00:13:53,680 Ако само хора и демони биха могли да се разбират. 149 00:13:54,100 --> 00:13:56,020 Не си ли съгласен, Томиока? 150 00:13:56,890 --> 00:13:58,310 невъзможно... 151 00:13:58,690 --> 00:14:00,730 докато демоните ядат хората. 152 00:14:02,020 --> 00:14:06,030 УБИЕЦ НА ДЕМОНИ: KIMETSU NO YAIBA 153 00:14:06,030 --> 00:14:10,030 УБИЕЦ НА ДЕМОНИ: KIMETSU NO YAIBA 154 00:14:11,370 --> 00:14:13,910 Чудя се дали ме мразят. 155 00:14:15,500 --> 00:14:19,580 Наистина ли ще оставиш приятеля си край пътя? 156 00:14:19,830 --> 00:14:22,170 Не бихте ли го поговорили през това ако бяхте приятели? 157 00:14:22,800 --> 00:14:24,630 Ако и двамата се опитаха да ме убедят да си тръгна, 158 00:14:23,130 --> 00:14:24,050 Зеницу... 159 00:14:24,380 --> 00:14:25,670 Зеницу... 160 00:14:25,010 --> 00:14:27,220 Щях да си отида, става ли? Разбира се, че бих. 161 00:14:27,880 --> 00:14:32,720 Но не, те продължиха веселия си път нагоре по тази страшна планина. 162 00:14:33,890 --> 00:14:36,480 Горката, останах сама тук... 163 00:14:43,820 --> 00:14:47,150 „Нацупването няма да ти помогне. Сега трябва да отидеш да помогнеш на приятелите си." 164 00:14:49,410 --> 00:14:51,410 Късметлия, че нямаш грижа в света. 165 00:14:51,740 --> 00:14:54,910 Нищо не разбираш за хората, а ти? 166 00:14:55,950 --> 00:14:58,160 Ох, ох, ох! 167 00:14:58,160 --> 00:15:01,170 Изобщо не си сладък! Имам предвид! Не от тази страна! 168 00:15:01,170 --> 00:15:03,670 Сериозно, нямаш чар! 169 00:15:04,040 --> 00:15:06,510 Искам да кажа, виж колко е сладка Незуко, и тя е демон! 170 00:15:06,510 --> 00:15:08,670 Но ти си врабче, а ти си толкова злобен! 171 00:15:11,010 --> 00:15:13,760 Той взе Незуко със себе си! 172 00:15:14,180 --> 00:15:17,140 Защо трябваше да вземе моята скъпа Незуко с него? 173 00:15:17,390 --> 00:15:19,520 Проклет Танджиро! 174 00:15:19,520 --> 00:15:23,150 Не излагайте младо момиче на опасност! Идиот! Идиот! Идиот! Идиот! Идиот! 175 00:15:23,150 --> 00:15:27,190 Незуко! 176 00:15:35,660 --> 00:15:38,040 Какъв е този звук? 177 00:15:38,580 --> 00:15:39,660 Ето го отново. 178 00:15:40,870 --> 00:15:42,540 Пак е този звук! 179 00:15:42,830 --> 00:15:44,210 Чух този звук, 180 00:15:44,460 --> 00:15:47,550 и следващото нещо, което разбрах, всички започнаха да се избиват! 181 00:15:48,710 --> 00:15:50,090 Откъде идва? 182 00:16:32,760 --> 00:16:34,640 Тези момчета са идиоти! 183 00:16:34,890 --> 00:16:38,390 Те не знаят, че това е табу за нас, убийците на демони, да се бием помежду си! 184 00:16:38,390 --> 00:16:39,310 Не, не е това! 185 00:16:39,560 --> 00:16:40,810 Не се движат нормално! 186 00:16:40,810 --> 00:16:43,140 Те са манипулирани от нещо! 187 00:16:43,350 --> 00:16:44,440 Добре. 188 00:16:45,600 --> 00:16:47,400 Ще ги нарежа на ленти! 189 00:16:47,650 --> 00:16:48,650 Не можете да направите това! 190 00:16:48,900 --> 00:16:49,650 Те са живи! 191 00:16:49,900 --> 00:16:51,780 Някои от тях са все още живи! 192 00:16:52,030 --> 00:16:55,660 Освен това не можем да навредим труповете на нашите съотборници! 193 00:16:57,320 --> 00:16:59,160 Спрете да ми отказвате 194 00:16:59,160 --> 00:17:01,160 на всяка крачка! 195 00:17:15,840 --> 00:17:19,350 Странен сладък аромат от гърба му! 196 00:17:26,400 --> 00:17:28,900 Това са нишки! Те се манипулират от конци! 197 00:17:29,230 --> 00:17:30,400 Срежете нишките! 198 00:17:38,120 --> 00:17:41,160 Вече знаех това преди да сте се хванали! 199 00:17:41,580 --> 00:17:45,290 Къде е местоположението на демона, който ги контролира? 200 00:17:47,630 --> 00:17:51,460 какво е това Каква дразнеща миризма! Въпреки че беше само за секунда! 201 00:17:55,380 --> 00:17:56,380 какво е това 202 00:18:06,060 --> 00:18:07,060 Паяци! 203 00:18:07,350 --> 00:18:09,730 И така, паяците ги прикрепят към куклените конци? 204 00:18:10,310 --> 00:18:11,570 Това означава... 205 00:18:20,160 --> 00:18:23,330 А сега, моите сладки кукли... 206 00:18:23,660 --> 00:18:26,460 Танцувайте, докато ръцете и краката ви паднат. 207 00:18:27,210 --> 00:18:28,920 Не е достатъчно добро просто да отрежа конците! 208 00:18:29,170 --> 00:18:31,380 Паяците просто ще се залепят повече куклени конци върху тях! 209 00:18:31,630 --> 00:18:32,420 така... 210 00:18:33,630 --> 00:18:35,010 Отново тази остра миризма! 211 00:18:35,260 --> 00:18:36,380 Какво е това все пак? 212 00:18:36,630 --> 00:18:38,430 Тук се носи от вятъра! 213 00:18:42,560 --> 00:18:46,100 И така, всичко, което трябва да направим е да убиеш тези проклети паяци, а? 214 00:18:46,350 --> 00:18:47,430 Това би било невъзможно! 215 00:18:47,430 --> 00:18:50,100 Тези паяци са малки, и съм сигурен, че има тонове от тях! 216 00:18:50,440 --> 00:18:53,070 Трябва да намерим демона кой ги управлява! 217 00:18:57,860 --> 00:18:59,240 Не е добре, Иносуке! 218 00:18:59,570 --> 00:19:04,700 Иносуке, ако имаш някаква сила които могат да определят местоположението на демона, 219 00:19:04,950 --> 00:19:06,250 тогава ми помогни! 220 00:19:06,250 --> 00:19:08,620 Тази странна миризма се влива, 221 00:19:08,870 --> 00:19:11,000 и носът ми не работи добре! 222 00:19:11,710 --> 00:19:13,590 И също, хм... 223 00:19:13,840 --> 00:19:14,710 Това е Мурата! 224 00:19:14,960 --> 00:19:16,210 Мурата! 225 00:19:16,210 --> 00:19:19,970 Мурата и аз ще намерим начин да се справим с контролирани хора! 226 00:19:20,220 --> 00:19:21,220 Иносуке, ти... 227 00:19:35,900 --> 00:19:39,820 Не нарушавайте спокойния живот на семейството ми. 228 00:19:43,030 --> 00:19:44,070 Той се носи! 229 00:19:44,370 --> 00:19:45,120 не 230 00:19:45,370 --> 00:19:46,870 Той стои на нишките! 231 00:19:47,450 --> 00:19:48,750 Какво имаше предвид под „семейство“? 232 00:19:49,500 --> 00:19:53,000 Майка ще ви убие всички веднага. 233 00:19:54,130 --> 00:19:55,500 майка? 234 00:20:06,390 --> 00:20:07,810 Проклет да си! 235 00:20:08,270 --> 00:20:11,140 Къде по дяволите мислиш отиваш ли Бийте се с мен! Борба- 236 00:20:11,440 --> 00:20:12,650 Иносуке! 237 00:20:13,520 --> 00:20:15,400 Защо все пак се появи? 238 00:20:15,650 --> 00:20:20,650 Това дете вероятно не е демонът, който дърпа куклените конци! Така че, първо, нека... 239 00:20:20,860 --> 00:20:22,280 Добре, добре, добре! 240 00:20:22,660 --> 00:20:24,030 Чувам те, става ли? 241 00:20:24,990 --> 00:20:27,200 Искаш да намеря къде е този демон, нали? 242 00:20:27,450 --> 00:20:29,330 Млъкни вече, Чело! 243 00:20:33,210 --> 00:20:36,340 Beast Breathing Seventh Form, 244 00:20:36,590 --> 00:20:38,340 Пространствено съзнание! 245 00:21:06,700 --> 00:21:07,780 Намерих го! 246 00:21:08,200 --> 00:21:09,410 Ето ви! 247 00:21:16,000 --> 00:21:18,380 Няма да позволя на никого да ни пречи. 248 00:21:19,800 --> 00:21:23,510 Петимата ще живеем в блаженство като семейство. 249 00:21:24,680 --> 00:21:28,800 Никой не може да разруши връзката ни. 250 00:23:01,190 --> 00:23:07,150 ПРЕГЛЕД 251 00:23:02,440 --> 00:23:03,190 Опа маргаритка! 252 00:23:03,440 --> 00:23:04,440 Незуко! 253 00:23:04,690 --> 00:23:05,820 Танджиро! 254 00:23:06,070 --> 00:23:07,150 къде си 255 00:23:07,150 --> 00:23:09,280 „Първо, нека се успокоим и слушай звуците около нас!" 256 00:23:09,280 --> 00:23:10,660 Незуко е в опасност! 257 00:23:10,660 --> 00:23:12,660 Спри да чуруликаш и ми помогни намери я, Чунтаро! 258 00:23:12,660 --> 00:23:13,910 — Казах ти да се успокоиш! 259 00:23:13,910 --> 00:23:16,410 „Сега е време за една тайна на Тайшо!“ 260 00:23:16,410 --> 00:23:18,540 — Истинското ми име е Укоги. 261 00:23:18,540 --> 00:23:20,880 „Това е, защото любимата ми храна е ориз укоги." 262 00:23:20,880 --> 00:23:23,090 „Но Зеницу още не е забелязал, така че всичко, което получавам, е боб." 263 00:23:23,090 --> 00:23:26,170 за какво си толкова ядосан Ето, изяж това и се успокой. 264 00:23:26,170 --> 00:23:28,670 „Това е оризова топка укоги!“ 265 00:23:27,340 --> 00:23:28,920 Когато приключите с това, помогни ми да погледна, става ли? 266 00:23:28,920 --> 00:23:30,720 Искам да кажа, Незуко е в опасност! 267 00:23:30,720 --> 00:23:32,470 — Той е сериозно притеснен. 268 00:23:31,260 --> 00:23:33,220 Незуко! 269 00:23:32,470 --> 00:23:34,180 „Предполагам, че това е причината просто не можеш да мразиш човека." 270 00:23:34,390 --> 00:23:35,810 Следващ, епизод 16, 271 00:23:36,020 --> 00:23:37,810 „Оставяне на някой друг да отиде първи.“ 272 00:23:37,810 --> 00:23:40,060 СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ